Tekst: Kari Lyngstad Broadcast Text Oslo, 2001
Herregud.
Det er markiser i den nye forretningen.
Det er såpe på alle vinduene.
- Så? - Så...
De prøver å skjule noe.
Jeg tror ikke det, Nettie. Det skal nok bare bli en antikvitetsbutikk.
Jeg går aldri dit.
Hei, Raider. Hvordan går det med deg?
- Hei, Nettie. - Hei.
- Er Polly her? - Selvsagt. Det er jo lunsjtid.
Hei.
- Morn, Frank. Fader Meehan. - God dag.
- Røkt kalkun på rugbrød? - Ikke i dag. Jeg tar en spesial.
Det tar jeg. Salami, provolone, salat, tomat og majones i pitabrød.
- Det ville ikke jeg gjort. - Røkt kalkun på rugbrød, da.
Smart. Røkt kalkun. Rugbrød.
Og en stor bit av Netties eplepai.
Hvordan har dagen vært så langt?
- Hektisk. Jeg hentet bildene. - "Dere vil ikke tro det dere ser."
"'Needful Things', en ny butikk. Dere vil ikke tro det dere ser."
- Det står her, svart på hvitt. - Da må det være sant.
- Hvem er den nye innehaveren? - Ingen som vet. Ingen herfra.
- Burde ikke du vært på skolen? - Jeg er forkjølet.
ÅPENT
Hallo.
Hallo?
- Er det noen her? - Jeg er her.
Døra var ulåst. Jeg brøt meg ikke inn.
Det er klart det er ulåst. Jeg har jo åpent.
Du har vært her før.
- Nei. - Jo visst har du det.
Jeg glemmer aldri et ansikt.
- Hvem er du? - Jeg heter Leland Gaunt.
- Og hvem er du? - Brian Rusk.
- Hy ggelig å møte deg, sir. - En glede å gjøre ditt bekjentskap.
- Hva vil du ha? - Hva jeg vil ha?
Alt her er til salgs, men alt er ikke her. Jeg har en kjeller.
- Kommer du fra utlandet? - Jeg kommer fra Akron.
- Hvor ligger det? I England? - I Ohio.
Ser man det. Det er Wilma Jerzyk og mannen hennes Pete.
- Hva tror du de driver med? - Kjøper fôr til kalkunfarmen.
- Jaså. Ovnsbakt kalkun? - Hun er gal.
Hva vil du ha? Walkman? Mountainbike?
Jeg har allerede en.
- Et par Air Jordan? - Jeg vet ikke. Jeg antar det.
Nei, du har rett. Det er jo bare materielle ting. Ikke noe viktig.
Hvis du fikk et ønske, Brian, hva ville du ønsket deg da?
- Et ønske? - Bare ett. Hva ville gjort deg glad?
Hvor begynner vi? Hva kan jeg tilby deg?
- Mickey Mantle? - Var det ikke før din tid?
Jeg mente baseballkortet. Jeg og pappa samlet.
- Topps eller Fleers? - Topps. Vi hadde 56 kort.
- Kaline og Campanella? - Alle Yankees utenom Mantle.
Moose Skowron kostet over 65 dollar.
Moose Skowron er én ting.
Mickey Mantle må koste rundt 600-700 dollar.
- Du spurte jo. - Jeg har noe som gjør deg glad.
Vent her.
Herregud! Se på baken min.
- Jeg er fæl. - Du er kjempe fin.
Du pleier å si at jeg ikke mener alvor når det gjelder oss.
Det er kameraet. Jeg ser vel ikke slik ut? Da begår jeg selvmord.
Polly, jeg...
- Vil du gifte deg med meg? - Når du mener alvor.
Brenner du pommes fritesen nå igjen?
Polly...
Jeg mener alvor.
Mickey Mantle.
Topps. 1956...
Signert: "Min gode venn Brian."
- Det er meg. Det er umulig. - "Hilsen fra Mickey Mantle."
Lukk ø ynene.
Hvor mye ville du betalt for dette kortet, Brian?
Mickey Mantle. Topps, 1956.
Signert: "Min gode venn Brian."
Jeg har bare...
Kjøpere må aldri røpe hva de har. Kan du ikke ly ge, så ti stille.
Første forretningsregel, unge Brian.
- Hva s ynes du? - Jeg får ikke puste.
Jeg kjøpte den fra tv-shop.
Du ly ger.
Setter du den på?
Betyr det ja?
Ja.
Nei.
95 cent.
Nå begynner det å likne noe.
Det er ikke nok, men det er et interessant bud.
Skal vi si at det er halve prisen?
Ja. Det er halve prisen. 95 cent.
Det du betaler kontant.
Resten, den andre halvparten, -
- er en gjerning. Forstår du hva det er?
- En gjerning? - Ja. Eller snarere et lite pek.
Ikke noe spesielt. Ingen vil mistenke deg, det lover jeg.
Husker du hun vi så utenfor vinduet? Hun som kjøpte fôr?
Wilma Jerzyk. Hun som er kalkunfarmer.
Vet du hvor hun bor?
Ut av bilen.
Ut av bilen, sa jeg.
Nå.
Var det du som skrev ut denne parkeringsboten?
- Du sto på handikapplass. - På hva?
Handikap. Jeg har advart deg, Buster.
- Kalte du meg Buster? - Rør meg, og jeg burer deg inne.
Jeg heter Danforth Keeton III og er kommunestyrets ordfører.
Jeg kan få deg sparket på to... på ett sekund.
Jeg ba ham skrive ut boten.
- Beklager så mye, da! - Hva er det med deg i dag, Dan?
Jeg er lei av små viktigperer.
Feige drittstøvler.
Jeg prøver å gjøre ting for byen. Jeg er denne byen.
Jeg er lei av å bli forfulgt.
- Jeg forfølger deg ikke. - Han kalte meg Buster.
Da skal han be om unnsky Idning. Eller hva, Norris?
- Det vet jeg ikke om jeg vil. - Jo, det skal du. Nå!
Beklager at jeg kalte deg Buster.
- Din mammagutt. - Hold kje ft, din feite bilselger.
Båter! Jeg selger kvalitets y achter, din soper.
Hold kje ft!
Da jeg flyttet hit fra storbyen, trodde jeg folk var vennlige.
At det ble å hente katter ned fra trærne.
Men nei da! Alle er klin gale!
Ordne opp selv. Den ene blir drept, og jeg burer den andre inn.
Jeg er overbevist om at du klarer det. Han biter ikke.
Hva...
- Hva skal jeg si? - Du presenterer deg.
- "Hei, jeg heter Nettie." - Og så?
Bare gå bort dit. Det går bra.
Hei, jeg heter Nettie.
Takk, miss Butterfield.
Det er bare 1800-tall, dessverre.
Lykke til med kjøpet deres.
Er dette et gammelt stemjern?
Det tilhørte en møbelsnekker ved Ludvig X Vls ho ff.
- Se, Pete. Den ser gammel ut. - Ja.
Jeg trodde ikke en sjel til fikk plass.
Hei. Jeg heter Nettie.
Gjør den dumme hunden igjen, ringer jeg ikke sheriffen.
- Da flår jeg den levende. - Ikke her, for Guds sky Id.
Sitt, er du snill.
- Kast ut baptistkvinnen. - Nei. Vi kan vel være venner?
Lkke i dette livet.
Beklager, mine damer.
Unnsky Id. Mrs. Jerzyk!
Bare ta den opp, du.
Ikke vær redd, miss Cobb.
Jeg hadde en slik før, men den gikk i stykker.
- Mannen min... - Mann? Da er det mrs. Cobb.
Men min George gikk bort for lenge siden.
- Han døde. - Det var svært trist å høre.
- Det er greit. Det er sju år siden. - Drap er fæle saker.
- Jeg mente ikke... - Selvsagt ikke.
Det var ikke du som stakk ga ffelen i mr. Cobbs.
Skal du gå, mrs. Roberts?
Jeg må tenke på det. Det er mye penger.
Tenk over det. Det skal jeg også gjøre.
Har du bakt den?
Ja.
Hjemmebakt hver dag, av epler fra Mayflower's.
Sje fen min Polly Chalmers sendte den.
Se så. Ta den opp, da.
- Jeg er redd for å miste den igjen. - Det gjør du ikke.
Kom her, mrs. Cobb.
Vær så god og sitt.
Hør her...
Iblant s ynes jeg at jeg kan høre en liten latter.
Jeg liker deg, Netitia.
Jeg skal ikke skrike, som George gjorde.
Den bør bli din, Netitia.
Jeg må på jobb.
Vi ses snart. Jeg kommer innom og tar en matbit.
Mr. Keeton spiser der vel nesten hver dag?
Danforth Keeton.
Men alle kaller ham Buster bak ry ggen hans.
Hvorfor det? Vær snill og fortell.
- Jeg vet ikke. - Noen burde spille Buster et puss.
Lære ham å være snill.
Mannen min spilte meg mange puss.
Det kan bli gø y å spøke med noen. Ingen får vite at det var deg.
Velkommen til "Needful Things".
Alan Pangborn. Jeg er sheriff her.
Leland Gaunt, innehaver.
- Hva kan jeg selge til deg? - Til meg?
Jeg har alt jeg trenger, takk.
Ja vel.
Hva med litt pai? Forloveden deres sendte den over.
- Forloveden min? - Vakker. Du er heldig.
Du store tid!
Hadde jeg bare hatt litt cheddarost.
Men man kan ikke være så nø ye på det.
Har vi ikke sett hverandre før?
- Du og jeg? - I en stor by.
Du virker kjent.
Du ser litt malplassert ut her, faktisk.
Det gjør du også, om du har meg unnsky Idt.
Hvor kommer du fra?
Ohio. Akron, for å være nø y aktig.
Pittsburgh.
Jeg kommer fra Pittsburgh.
Hvorfor reiste du derfra?
Jeg var politi der og ble lei av all elendigheten.
En dag mistet jeg besinnelsen.
Jeg slo en kar.
Altfor hardt.
Han trengte nok å drepes litt.
Men det var...
- Det var likevel galt. - Selvsagt.
Så jeg dro min vei, og nå er jeg her.
Jeg også.
KASINOKVELD
SI NEl TIL DJEVELEN
- God dag, pastor. - God dag, sheriff.
- Takk for at du kom, Alan. - God dag, fader.
- Hei, sheriff. - Dette kom med posten i morges.
"Hør her, din storsnut."
"Vi har forgjeves prøvd å snakke fornuft med deg."
"Vi har holdt ut med dyrkingen av den baby lonske horen."
"Men nå har du gått for langt." Baby lonske hore, du!
"Ta deg i akt. Ikke prøv å forvandle byen til en spillebule."
"Da skal du få smake svovel. De urettvise skal til helvete."
"Castle Rocks baptister."
Den idioten pastor Rose.
"Kasinokveld" var nok uheldig.
Det er veldedighet. Hvorfor blir baptistene så opprørte?
Da jeg var yngre, kom folk bedre overens.
- Jeg skal komme til bunns i det. - Gjør det, Alan.
Si til Rose at hvis han prøver å gjøre oss noe, -
- skal han få merke at storsnutene kan slå fra seg.
Pete! Hent et fjærkre fra hagen. Jeg har ly st på kalkun i kveld.
Det har du alltid, Wilma.
Wilma?
Hva skjedde, Wilma?
Leire!
Leire og kalkunskitt.
- Hvorfor skulle noen gjøre det? - Jeg sa jeg skulle drepe den.
Hvem sa du det til?
"The Dot". Et ø yeblikk. Det er til deg.
- Til meg? - Her er reservenøkkelen.
Lås alle dører og ikke glem å slukke. Du klarer det nok.
- Vi ses i morgen. - Ha det bra.
Dette er Nettie.
Jeg vet hva du har gjort, din gale hurpe!
Å kødde med meg er det dummeste du har gjort.
Dette skal du få for. Du og kjøteren din.
Du kan våge deg. Slutt å plage meg og Raider. Han er snill.
Du vil ikke merke noe før det er for seint!
Han høres ut som om han har fått epilepsianfall.
Ikke spark på jukeboksen.
Hører du hva jeg sier?
Løper hestene som du vil, Dan?
Hver gang, Henry. Hver jævla gang.
Jeg sparker den i stykker hvis du ikke fikser den.
- Nå er det nok. Nå skal du ut. - Gi meg dem.
Skal noen til Castle Hill? Hugh må ha sky ss.
Hugh må få sparken.
En kommuneansatt som skjemmer seg ut o ffentlig.
Hy ggelig å ha venner.
Vet du hva de gjør, Henry? Om natta tar de ned speilene-
- og bytter dem med konfrontasjonsspeil og kamera.
Så iakttar de en.
Og så ler de av en.
Og så registrerer de hvert eneste ord man sier.
- Du er gjennomvåt inn til sjela. - De kastet meg ut.
- Beklager. - La meg hjelpe deg av med den.
Før du får lungebetennelse.
- Du har en fin jakke i vinduet. - En klassiker fra 50-tallet.
- Varm og tørr som bare det. - Jeg hadde en slik på high school.
Da jeg var ung.
Mange i denne avkroken vil nok ikke tro at du har vært ung.
Det er urettferdig. Jeg har virkelig prøvd.
Ikke hardt nok. Så de knuste deg-
- og begravde den fine gutten i deg.
- Hvilken gutt? - Denne.
Vi skal finne ham igjen. Vi skal gjenopplive ham sammen.
For plutselig skriver vi 1955 igjen.
Det var den beste timen av den beste dagen i mitt liv.
- Som jeg elsket den jakka! - Denne jakka.
Denne jakka. Du kan hente deg inn igjen. Gjøre ting annerledes.
Få kontroll over livet igjen.
- Herregud, så nydelig den er. - Du kjenner vel ikke-
- en liten baptistdame ved navn Nettie Cobb?
Jo. Det gale kvinnfolket som drepte mannen sin.
Hva vil du ha for den?
- Mr. Gaunt? - I egen person.
Pastor Rose fra baptistkirken.
La meg ønske deg velkommen til Castle Rock på Herrens vegne.
- Hvorfor ikke? - Utmerket.
Det er med stor interesse jeg spør:
Til hvilken tro bekjenner du deg?
- Hvilken tro? - Religion. Du er vel ikke-
- katolikk? - Man kan si at jeg er-
- ikke-konfesjonell.
Da har du vel ikke noe imot at jeg setter denne i vinduet?
Det kan jeg overhodet ikke tillate.
Jeg, som du, er her for å tjene alle.
Men som kompensasjon-
- får jeg kanskje tilby deg noe?
Kanskje et "objet d'art"?
Hva foretrekker du? Asiatisk? Romersk?
Den er fra 100-tallet, tror jeg.
Var det ikke Augustinus som sa:
"Gjør meg ky sk, O herre."
"Men ikke ennå!"
God dag, fader.
God dag, pastor.
100-400 DØDE I DEMNINGSULYKKE
Jeg er så begeistret.
Takk, mr. Gaunt.
"Skattkammerø y a" i førsteutgave.
Signert av Stevenson selv.
- Den er vidunderlig. - Ta en titt på den.
Er det for varmt her inne, mr. Jewett, må du bare si fra.
Jeg har en lei tendens til å skru opp varmen.
God kveld, miss Chalmers. Hva er i veien?
- Hvor lenge har du sittet der? - Jeg ville bare ha en kopp ka ffe.
Ja visst. Ka ffe skal bli.
- Du er mr. Gaunt. - Og du er Polly Chalmers.
Jeg håndhilser ikke. Jeg har...
Revmatisme. Tilgi at jeg glemte det.
Du har vel hatt en grusom verk i det siste?
- Hvordan visste du det? - Nettie fortalte det.
Her.
Et lite takkebrev for den fantastiske paien.
Du godeste. Jeg tror aldri jeg har smakt bedre ka ffe.
Du har vel ikke en smultring? Noe å dyppe, miss Chalmers.
Vi kommer til å bli naboer. Kall meg Polly.
Kom igjen.
Nei.
Nei, nei, nei!
Pokker ta!
Det er bare meg, Dan. Jøss.
Du skremmer vettet av meg med å snike deg inn slik.
Legg fra deg pistolen.
Noen sekunder seinere, og jeg hadde vært borte.
Delstatens revisorer ringte.
Vi skal ha et budsjettmøte i neste uke.
- Det står i kalenderen. - De kommer. De vil ha kopier.
Saker og ting fra rådhuset.
Du vet hvordan de er. De er ute etter oss.
Hva pokker er det som foregår?
Jeg har hatt litt uflaks med hestene i det siste.
Så jeg lånte litt fra kassa.
Herregud, Dan.
Jeg skulle betale tilbake før neste uke.
Hvor mye dreier det seg om?
- Tjue tusen dollar. - Tjue tusen?
Jeg har tatt opp lån for å betale tilbake.
- Når? - Om to til fire dager. Neste uke.
Fire dager.
Ja vel.
- Kommunen betaler ikke. - Jeg skal betale tilbake.
Du kan få hva du vil. Polly også.
Mandag!
Hvordan har gutten min det?
Du er ikke ferdig med avbetalingen, Brian.
- Du sa... - Handelen er ikke avsluttet-
- før mr. Gaunt sier at den er det.
Det er det verste.
- Det var fint. - Fint som bare det.
Forsiktig. Det er ikke noe vanlig leketø y.
Hva er det?
Mannen som solgte det til meg...
Faren hans tjente en formue på det.
Hver morgen tok han dagens galopprogram-
- og kjørte løpene før de fant sted. Ett etter ett, på dette brettet.
Han døpte hver tinnhest etter en i programmet ved å ta på dem.
Og han hvisket-
- det nye navnet deres. - Citation?
- Seabiscuit, Whirlaway... - Seattle Slew.
Man'O War. De som løp den dagen.
Han trakk den opp og lot den gå.
- Hele dagsprogrammet. - Northern Dancer.
Ti, tolv løp. Så dro han til banen og satset på de som hadde vunnet-
- på det oppsiktsvekkende leketø yet fra Japan Inc.
- Han håvet inn gryn. - Håvet inn gryn...
Hva koster den?
- God dag. - God morgen, fader.
- Hva vil du ha? - Ka ffe og det vanlige.
- Hva står det på jakkemerket? - Du er gal.
- La meg være i fred. - Rolig, Nettie.
Legg fra deg kniven.
Hva vil du ha, Wilma?
Raider på rugbrød, et glass presset valp og to hundeø yne.
- Bestill og kom deg ut. - Wilma, da.
- Pokker også. - Det går bra.
Jeg skal snakke med henne.
Keep Dreaming, Junction Salute...
Hellraiser.
Tammy's Wonder, Eas y Sweep... Dans for meg, små venner.
Klare, småttinger? Gjør det til et bra løp nå. Klar, ferdig, gå!
Beveg dere.
Ja! Han vant.
Vi har Love My Martini, Trencier, -
- Grande Cadeau, B y George, Confucius Sings, en liten kineser.
Da kjører vi. Tjen penger til pappa.
Danforth?
Noe så vakkert. Kom igjen. Løp!
Slik, ja.
- Danforth. - Gå! Jeg kommer når jeg kommer.
- Skal du ikke på jobb? - Jeg er på jobb.
Skal jeg gå til bakeriet etter honningglaserte smultringer?
Ja da, ja da! Honningglaserte smultringer.
Dopapir, en neseoperasjon... Bare la meg være i fred!
Håper det blir et godt løp. Klar, ferdig, gå!
Han vinner med flere hestelengder. Kom igjen! Ja!
Sitt.
Mamma må gå og gjøre noe for mr. Gaunt før det blir mørkt.
Men ikke vær redd. Heretter skal mamma låse alle dører.
På plass.
Kom igjen, jenter.
Publikum er spent. Brian Rusk er pitcher. Og for en pitcher!
Han kan gjøre rent bord. Vi er i niende inning og har to av to.
Det er to løpere på basen. Han sjekker om de prøver på noe.
Han har fått tegn fra mottakeren. Her kommer kastet.
Strike 3!
Vil han gjøre rent bord?
Brian Rusk er i storform i dag. Hans fastball er utrolig.
Han kan ennå gjøre rent bord. Nå er han klar.
En smart skruball.
Når han kaster hardt, har de ingen sjanse.
Brian Rusks spill kan gi Yankees en ny tittel. Som han spiller!
Brian Rusk gjør seg klar. Og han kaster.
Herregud!
Jaja men, sann. Nå har vi det moro, dere.
Raider?
Hei, kompis.
Hvordan går det med deg, Raider?
Sitt.
Flink gutt. Ja, det er du.
Du er like søt som et spedbarn. Ja, det er du.
Vet du hva jeg har?
Jeg har en kjempe fin jakke. Ja, det har jeg.
Og vet du hva?
Jeg har tenkt å beholde den.
BUSTER KEETON UNDERSLAG
DRITTSEKK
Kom igjen, Thunder, Lady, Mister Pea, -
- Lots o f Luck og Rosie Dee. Lucky Boy, Frank's The Name, -
- Gimme Shelter, Sudden Fame...
UNDERSLAG AV KOMMUNALE MIDLER
HESTEKNULLING
BEDRAGERI NORRIS RIDGEWICK
TANTE EMMAS EPLEPAI
Jeg skal drepe ham!
Ridgewick!
Raider?
Mamma er hjemme. Raider?
Raider!
Hva i helvete?
Den hurpa!
- Du drepte hunden min, hurpe! - Du ødela mikrobølgeovnen min.
Wilma!
Ser du vinduene? De er knust.
Gikk det bra, Wilma?
Kom igjen, din hurpe. Kom og ta meg om du tør.
Wilma!
Lkke noe er så forfriskende som en klar høstdag i New England.
- Mr. Gaunt. - Leland.
Leland. Beklager. Jeg kan ikke engang tenke.
Jeg vet at du har vondt. Ikke mer småprat fra min side.
Jeg skal gi deg det jeg ringte om, og så sender jeg deg hjem.
- Gi den til meg? - Stort sett. Men det tar vi siden.
Kommer en, kommer alle.
- De er etter meg. - Gå opp til leiligheten min.
- Lag te, så kommer jeg. - Jeg rekker det ikke.
Gå opp nå.
Det merkelige er at de føltes mye bedre.
Men like før du ringte, begynte de å hovne opp.
Polly.
Jeg vet en god del om fortida.
Denne er svært gammel.
Den er egyptisk.
Ikke så gammel som p yramidene.
Kan jeg få vann? Jeg må ta pillene.
Ikke nå lenger. Denne kalles for en "azka".
Den brukes i "benkalitis". Hvit magi.
- Den skal motvirke smerte. - Pillene mine, er du snill.
- Jeg er ikke overtroisk. - Nei. Men det er denne.
Beklager. Det må være uværet.
Hvilket uvær?
Det er et på vei. Vær sikker.
Legg den innenfor genseren.
Gå med den direkte på huden.
Jeg klarer ikke engang å knappe opp.